• Дорогой друг! Ты не зарегистрирован у нас на форуме.

    Возможность просмотра многих тем требует регистрации на форуме.

    Не поленитесь - зарегистрируйтесь, затратив всего несколько минут.


    Администрация Абырвалг.НЕТ

Открытое письмо в O.ME.R.

DmitryPioneer

Асоциальный ихтиофил
Команда форума
Сообщения
17,146
Реакции
91,154
Баллы
135
Уважаемые господа!!!
Данное письмо является консолидированным открытым обращением к руководству компании OMERSUB S.p.A. от лица подводных охотников, дайверов и автотуристов, объединенных в независимую социальную сеть.
Последние действия компании OMERSUB S.p.A. касательно ограничения возможностей продаж в Россию и на Украину продукции Вашей компании через интернет-магазины (в частности через сайт http:// www.spearfishing.de ) вызвали большие возмущения в нашем сообществе. Более подробно с ними можно ознакомится на ряде русскоязычных интернет-ресурсов (к примеру, только социальная сеть подводных охотников, дайверов и автотуристов www.abirvalg.net ежедневно посещает до 5000 пользователей, большинство из которых являются прямыми потенциальными потребителями Вашей продукции).
На текущий момент уже объявлен призыв не покупать продукцию Вашей компании, который поддерживает большинство активных пользователей этих ресурсов, планируется обращение в антимонопольные органы Евросоюза и РФ.
Мы прекрасно понимаем, что Ваша компания является частной и независимой и самостоятельно вольна принимать те или иные решения, согласно выбранной стратегии развития. Мы так же высоко оцениваем достоинства ряда Ваших продуктов и вклад Вашей компании в развитие и популяризацию дайвинга и подводной охоты в России и на Украине. Продукты, выпускаемые под брендами o.ME.r., SPORASUB и ONE долгое время считались элитными.
Мы так же хорошо понимаем, что одна из целей любой частной компании это извлечение максимально возможной прибыли, но не стоит забывать, что есть определенные правила, согласно которым эта прибыль должна получаться.
Опираясь на вышесказанное, мы считаем, что данные действия по ограничению свободной конкуренции могут крайне пагубно сказаться на сформированном десятилетиями имидже компании, приведут к значительному снижению доли рынка, занимаемой продуктами Вашей компании в указанным регионах, и как следствие к снижению прибыли Вашей компании.
Предлагаем Вам в максимально короткие сроки повторно провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и, возможно, скорректировать принятые решения, а так же сообщить о них в открытой форме.
В случае отсутствия реакции на наше законное требование, мы оставляем за собой право открыто призывать пользователей и гостей ресурса игнорировать покупку товаров под вашим брендом на всей территории России и Зарубежья. Так же будем всеми законными способами способствовать дайверам и подводным охотникам ассоциации в покупках аналогичных товаров под другими торговыми марками и брендами, что, несомненно, нанесет значительный урон имиджу Вашей компании и товарообороту Ваших дилеров.

С уважением,
Администрация сайта независимой сети подводных охотников, дайверов и автотуристов.

Посмотреть вложение 32403
----------------------
тексты на английском, немецком и итальянском под которыми каждый может подписаться и отправить тут-
http://www.abirvalg.net/forum/showthread.php?p=429134#post429134
 
Последнее редактирование:

PROFFI

Заблокирован
Сообщения
6,514
Реакции
24,586
Баллы
135
........ наверное можно внизу приписать, что при необходимости, в поддержку этого обращения ресурс может в кратчайшие сроки собрать электронные подписи нескольких тысяч дайверов и подводных охотников России и стран СНГ.
как считаете?:blush:
 

семеныч

Активный участник
Зарегистрирован
Сообщения
669
Реакции
4,052
Баллы
0
А как бы приделать мысль или какую-то сноску что, к этому письму присоединяються не только охотники форумчане, но и к примеру аналогичные дружественные форумы и клубы ПО из других регионов России.тогда это будет позицией не одного форума. а мы ведь реально присоединяемся.
 
Последнее редактирование:

Abirvalg

Батька наш Мандела и ЮАР нам мать
Зарегистрирован
Сообщения
105,952
Реакции
426,722
Баллы
135
письмо правильное... может что то доработать..хз.. но все ж перевод нужен.. в таком виде только тетису и мпо отправлять.. итальянцы то не особо русский знают..
 

Abirvalg

Батька наш Мандела и ЮАР нам мать
Зарегистрирован
Сообщения
105,952
Реакции
426,722
Баллы
135
блин.. опять и тут нафлудили.. перенесу потом..
 

АлександрД

Проверенный
Зарегистрирован
Сообщения
3,093
Реакции
7,516
Баллы
0
http://translate.google.ru/
Signore e signori!
Questa lettera è un appello alla gestione consolidati della società SpA OMERSUB per conto dei cacciatori subacquei, sommozzatori e letto, uniti in una rete sociale indipendente.
Recenti azioni della società SpA OMERSUB vincoli di capacità sulle vendite in Russia e Ucraina prodotti della vostra azienda attraverso negozi on-line (in particolare attraverso la http://www.garpun.de sito) ha causato un grande turbamento nella nostra comunità. Informazioni più dettagliate si può accedere a una serie di risorse Internet russo (per esempio, solo il social network dei cacciatori subacquei, sommozzatori e sonno www.abirvalg.net visite al giorno per 5.000 utenti, molti dei quali sono diretti i potenziali consumatori dei vostri prodotti).
Ad oggi, il ricorso è già stato annunciato non acquistare i prodotti della vostra azienda, che supporta gli utenti più attivi di queste risorse, abbiamo in programma di fare appello UE autorità antitrust e la Federazione russa.
Sappiamo che la società è una decisione privata, indipendente e libero di prendere autonomamente determinate, secondo la strategia di sviluppo prescelta. Apprezziamo anche i vantaggi di un certo numero di vostri prodotti e il contributo della vostra azienda per lo sviluppo e la promozione delle immersioni e pesca subacquea in Russia e Ucraina. I prodotti venduti con il marchio O.ME.R., SPORASUB e ONE sono da tempo considerati una élite.
Siamo anche consapevoli che uno degli obiettivi di una società privata è estrarre il massimo profitto possibile, ma non dimenticate che ci sono alcune regole alle quali tale profitto deve essere ottenuto.
Sulla base delle suesposte considerazioni, riteniamo che queste azioni per limitare la concorrenza libera può essere estremamente dannoso per l'immagine della società costituita nel corso dei decenni, porterà a una significativa riduzione della quota di mercato occupata dai prodotti della vostra azienda in questa regione, e di conseguenza ad una diminuzione dei profitti per la vostra azienda.
Vi offriamo il più presto possibile di consultare nuovamente con tutte le parti interessate e può regolare le decisioni, così come loro relazione la forma aperta.
In caso di mancata risposta alle nostre legittime richieste, ci riserviamo il diritto di incoraggiare apertamente i membri e gli ospiti della risorsa di ignorare l'acquisto di beni sotto il vostro marchio in tutta la Russia e all'estero. Basta andare con tutti i mezzi leciti per promuovere i sub e le associazioni di cacciatori in acquisti di prodotti simili con altri marchi e marchi, che senza dubbio causare danni significativi per l'immagine della vostra azienda ei vostri rivenditori fatturato.

Cordiali saluti,
Amministrazione del sito di una rete indipendente di cacciatori subacquei, sommozzatori e sonno.
 

Abirvalg

Батька наш Мандела и ЮАР нам мать
Зарегистрирован
Сообщения
105,952
Реакции
426,722
Баллы
135
гарпун поправил на www.spearfishing.de
ибо гарпун нерабочий.
 

PROFFI

Заблокирован
Сообщения
6,514
Реакции
24,586
Баллы
135
А может на английский перевести? Вряд ли жены ребят по итальянски шпарят... а Гугл-перевод я думаю будет далек от совершенства. Основываюсь на том, как он в переводе на русский тексты коверкает... да и текст еще не полностью дополнен...
 

DmitryPioneer

Асоциальный ихтиофил
Команда форума
Сообщения
17,146
Реакции
91,154
Баллы
135
...никаких инет-переводчиков!!!...английский ноу проблем, и ребята предлагали уже, да и я переведу если что, жена потом поправит, она профессиональный переводчик, ... на итальянский, если спецов у нас не найдется, переведу через ТПП в понедельник, копейки стоит...
 

АлександрД

Проверенный
Зарегистрирован
Сообщения
3,093
Реакции
7,516
Баллы
0
я перевел потом обратно - нормуль! перевелось! ... ну почти
 

Prohor

Скромняга
Зарегистрирован
Сообщения
1,390
Реакции
3,401
Баллы
0
Изложу чисто свое мнение.

Я двумя руками ЗА борьбу с барыжными дилерами и согласен со всем что тут написано как за идею, НО под именно данным текстом письма не подпишусь!!!
Письмо должен составлять компетентный в данном вопросе юрист опираясь на основную мысль.
И составить текст с максимально результативным выхлопом для всех нас.
Должны же быть на форуме таковые!!!

Потому как можно за безграмотность получить в ответном ударе по самое "не хочу" и/или попасть в черные списки Евросоюза и стать "не въездным".

Никто же не торопит, есть же время все юридически правильно написать!!!
 
Последнее редактирование:

Prohor

Скромняга
Зарегистрирован
Сообщения
1,390
Реакции
3,401
Баллы
0
Ааааа теперь кидайте в меня тапками! :)
 

DmitryPioneer

Асоциальный ихтиофил
Команда форума
Сообщения
17,146
Реакции
91,154
Баллы
135
Ааааа теперь кидайте в меня тапками! :)
...а ни к чему тапками кидаться...прав ты, только никто и не говорил, что в официальные органы надо отправлять это открытое письмо...мухи отдельно, мед отдельно...это письмо адресовано исключительно компании омер...
... юристы есть, у моей супруги на сегодня три образования, юрист-1, переводчик в сфере проф. коммуникаций-2, MBA-3...опыт работы- 12 лет...из них 6 лет в адвокатуре, куча судов, выигранных у таких сложных структур как ФСФР, РЖД, МинОбороны, РАО ЕЭС...
... Просто пока не вижу смысла подключать ее, но если что, думаю подключится...
 

Shuravi626

Новичок
Зарегистрирован
Сообщения
46
Реакции
55
Баллы
18
письмо правильное... может что то доработать..хз.. но все ж перевод нужен.. в таком виде только тетису и мпо отправлять.. итальянцы то не особо русский знают..
Нужно обратить внимание на очень высокую цену продукта в рознице. Барыги (тетис и т.д.) должны умерить свои аппетиты.
 

kzh

Проверенный
Зарегистрирован
Сообщения
6,033
Реакции
16,814
Баллы
0
Уважаемые господа!!!
Данное письмо является консолидированным открытым обращением к руководству компании OMERSUB S.p.A. от лица подводных охотников, дайверов и автотуристов, объединенных в независимую социальную сеть.
Последние действия компании OMERSUB S.p.A. касательно ограничения возможностей продаж в Россию и на Украину продукции Вашей компании через интернет-магазины (в частности через сайт http:// www.spearfishing.de ) вызвали большие возмущения в нашем сообществе. Более подробно с ними можно ознакомится на ряде русскоязычных интернет-ресурсов (к примеру, только социальная сеть подводных охотников, дайверов и автотуристов www.abirvalg.net ежедневно посещает до 5000 пользователей, большинство из которых являются прямыми потенциальными потребителями Вашей продукции).
На текущий момент уже объявлен призыв не покупать продукцию Вашей компании, который поддерживает большинство активных пользователей этих ресурсов, планируется обращение в антимонопольные органы Евросоюза и РФ.
Мы прекрасно понимаем, что Ваша компания является частной и независимой и вольна самостоятельно принимать те или иные решения, согласно выбранной стратегии развития. Мы так же высоко оцениваем достоинства ряда Ваших продуктов и вклад Вашей компании в развитие и популяризацию дайвинга и подводной охоты в России и на Украине. Продукты, выпускаемые под брендами o.ME.r., SPORASUB и ONE долгое время считались элитными.
Мы так же хорошо понимаем, что одна из целей любой частной компании это извлечение максимально возможной прибыли, но не стоит забывать, что есть определенные правила, согласно которым эта прибыль должна получаться.
Опираясь на вышесказанное, мы считаем, что данные действия по ограничению свободной конкуренции могут крайне пагубно сказаться на сформированном десятилетиями имидже компании, приведут к значительному снижению доли рынка, занимаемой продуктами Вашей компании в указанных регионах, и как следствие, к снижению прибыли Вашей компании.
Предлагаем Вам, в максимально короткие сроки повторно провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и, возможно, скорректировать принятые решения, а так же сообщить о них в открытой форме.
В случае отсутствия реакции на наше законное требование, мы оставляем за собой право открыто призывать пользователей и гостей ресурса игнорировать покупку товаров под вашим брендом на всей территории России и Зарубежья. Так же будем всеми законными способами способствовать дайверам и подводным охотникам ассоциации в покупках аналогичных товаров под другими торговыми марками и брендами, что, несомненно, нанесет значительный урон имиджу Вашей компании и товарообороту Ваших дилеров.

С уважением,
Администрация сайта независимой сети подводных охотников, дайверов и автотуристов.

Посмотреть вложение 32403
правки выделил жирным шрифтом
самостоятельно и вольна поменял местами, а то глаз режет
заменил указанном на указанных
есть еще мелкие стилистические огрехи, но они явно уйдут при переводе
В целом письмо отличное.
 
Сверху